Író: Natalija Trockaja, Lev Trockij
Forrás: Krausz Tamás (szerk.): A száműzött Trockij
Először megjelent: "Bulletyeny Oppozicii," 1935. december, 46. szám.
Fordítás: Buncsák Piroska
HTML: P.G.
1935. június 1-jén levéllel fordultam a sajtóhoz, amelyben megírtam, Sztálin ez év elején letartóztatta 27 éves fiamat, Szergejt, egy moszkvai felsőoktatási intézmény professzorát, aki egyébként soha nem folytatott politikai tevékenységet, abszolút lojálisan viszonyult a szovjethatalomhoz, és apjával még csak nem is levelezett. A letartóztatás kizárólagos célja L. D. Trockij politikai tevékenységének megtorlása. Ismeretes, hogy ez a közlemény aggodalmat váltott ki még az úgynevezett "szovjetbarát" körökben is. Közülük néhányan érdeklődtek a szovjet hatóságok külföldi, illetve moszkvai képviselőinél, és azt a választ kapták, hogy fiam "nincs börtönben", csak különleges megfigyelés alá helyezték, hogy megszakítsák szüleivel való kapcsolatát. Ilyen kapcsolat azonban valójában nem létezett (éppen azért, hogy Szerjózsát megóvjuk), azt a néhány alkalmat leszámítva, amikor fiam vagy én hírt adtunk egymásnak egészségi állapotunkról. Az az információ, hogy Szergej "nincs börtönben" minden jel szerint hazugság. Az elmúlt három hónapban több alkalommal meglehetősen szerény pénzösszeget utaltam át a felesége nevére, hogy, ha lehetséges, támogassam Szergejt. Miután nem kaptam tőle megerősítő választ, többször is érdeklődtem a banknál - eredménytelenül. November 6-án a norvég Hitel bank a következőkről értesített: "les ordres en question restent inexécutés, vu que la bénéticiare n'a pu étre trouvée a l'adresse indiquée" (a szóban forgó rendelkezést nem tudtuk végrehajtani, tekintve, hogy a címzettet nem találtuk a megadott címen). Tehát ezek szerint őt is letartóztatták. Fiam felesége könyvtárban dolgozott, teljesen távol állt tőle mindenféle politikai harc, s az utóbbi években sokat szenvedett tüdőbaja miatt. Három hónappal ezelőtt ez a fiatal asszony még szabad volt, s egyben az egyetlen olyan ember, aki Szergejről gondoskodhatott. Letartóztatásának oka csak az én pénzátutalási kísérletem lehetett. Bármely jóhiszemű és tisztességes emberekból álló nemzetközi bizottság könnyen meggyőzödhetne arról, hogy menyem letartóztatásának semmilyen más oka nem volt, és most sincs. Fel kell tennem magamnak a kérdést: mivel magyarázható e legutóbbi letartóztatás? Kizárólag személyes bosszúval, mely mindenféle politikai alapot és célt nélkülöz? Vagy Sztálinnak az a célja, hogy minden eszközzel, és lehetőleg minél tovább titokban tartsa a közvélemény előtt, mi is történik valójában a fiammal? Nem lehet szabadulni attól a gondolattól, hogy a szovjet hatóságok által szárnyra bocsátott hírnek, miszerint fiam "nincs börtönben" az új körülmények fényében különösen baljós és végzetes a jelentése. Ha Szerjózsa nincs börtönben, akkor hol van? És hol van jelenleg a felesége?
1935. november 15.
1 A "levelet" eredetileg Trockij írta.